А вот перевода этой мозгодробительной песни про польку я еще не видела (ох, блин, упущение какое), кто еще не видел -
вот он.
Звуки польки доносились от соседа
и заставили мои ноги пуститься в пляс
Мать Ивы не сводила глаз с дочери, но
Ива одурачила её, знаете ли.
Ведь кто послушается мать, говорящую нет,
когда мы все заняты, танцуя туда-сюда!
Ива улыбалась, скрипка вопила,
сколько людей столпилось, желая ей удачи.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоило
красивого, как резвый жеребец, юношу.
Ведь кто подумает обратить внимание на капли пота,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Мать Ивы запиралась
в своей тихой комнате, чтобы попеть гимн.
Наш герой изчез, чтобы немного повеселиться,
когда в соседском доме погасли огни.
Ведь кто обратит внимание на то, что говорят старики,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Когда музыка стихла, началось самое смешное,
потому что паренек стал дурачиться.
После танцев он проводил девушку домой,
Где ее ждала рассерженная мать.
((дальше почему-то идет от первого лица))
Я сказал девушке: Не плачь,
Скоро мы снова потанцуем туда-сюда!
Я сказал мамаше: немедленно прекрати шуметь,
Иначе я за себя не отвечаю.
Если ты тихо уйдешь и посидишь в своей комнате,
Ты не пострадаешь, пока я сватаюсь к твоей дочери.
Потому что этот славный парень становится диким,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Скажу тебе одну вещь: ты меня не поймаешь,
Нет, ты не поймаешь меня просто так!
Поезжай на восток, поезжай на запад,
Но Ива и я всегда будем вместе,
Потому что этот славный парень - не робкого десятка,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!
-
-
03.06.2006 в 22:21-
-
03.06.2006 в 22:33-
-
03.06.2006 в 22:36поюлюди поют, а то русский как-то не ложится на музыку?Кирин С чего бы?
-
-
03.06.2006 в 22:43И в тему:
-
-
03.06.2006 в 22:56and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.